cet arbre

Je ne sais pourquoi je conspirai. Cet arbre (de la Fraternité) était un malheureux jeune chêne très élancé, haut de trente pieds au moins, qu'on avait transplanté à son grand regret au milieu de la place Grénette, fort en deçà de l'arbre de la Liberté qui avait toute ma tendresse. (Stendhal, Vie de Henry Brulard.) — Сам не знаю, почему я затеял этот разговор. Это дерево Братства - жалкий молодой дубок, вытянувшийся на высоту не менее тридцати локтей, был пересажен на свою беду на середину площади Гренет, по эту сторону от древа Свободы, к которому я питал особую нежность.

cet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;

il a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;

ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных

produire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;

faire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;

quel temps fait-il aujourd'hui? — кака́я сего́дня пого́да?;

quel est cet arbre? — како́е э́то <что э́то за> де́рево?;

dites-moi quel journal vous lisez? — скажи́те мне, ∫ что за (plus fam.) <— каку́ю> газе́ту вы чита́ете?;

quel beau temps! — кака́я < что за> прекра́сная пого́да!;

un homme quel qu'il soit... — челове́к, каки́м бы он ни был...;

il rentre à n'importe quelle heure — он возвраща́ется ∫, когда́ ему́ взду́мается <в любо́е вре́мя>;

mangez-le tel quel — е́шьте его́ в тако́м ви́де, как по́дано;

servir son pays (l'Etat) — служи́ть ро́дине <госуда́рству>;

servir dans l'infanterie — служи́ть 8 пехо́те;

servir la messe — служи́ть/от= обе́дню <ме́ссу (catholique))

servir une cause — служи́ть како́му-л. де́лу;

les circonstances m'ont bien servi — обстоя́тельства благоприя́тствовали <спосо́бствовали, помогли́> мне;

servir les clients — обслу́живать покупа́телей;

servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м;

il sert une rente à sa mère — он выпла́чивает посо́бие ма́тери в. (jeu) — раздава́ть/разда́ть* (cartes); — подава́ть/пода́ть (balle);

cela peut encore servir — э́то мо́жет ещё пригоди́ться, ∑ э́тим мо́жно ещё по́льзоваться;

cela ne sert pas à grand chose ∑ or — э́того нет большо́й по́льзы;

cela ne sert à rien de se lamenter — не́зачем <не́чего> жа́ловаться;

servir de qch. à qn. — служи́ть чем-л. кому́1-л. <для кого́-л.>;

- Ce soir, j'aurai fini d'élaguer cet arbre... Et ceux qui me croient bon à foutre au rancart, n'ont qu'à venir prendre une serpe, on verra lequel ira le plus vite. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Сегодня к вечеру кончу обрезать дуб... Пусть приходят те, кто считает, что меня пора на свалку, пусть возьмут садовый нож и посмотрим, у кого дело пойдет быстрее.

un bois de chêne — дубо́вый лес, дубо́вая ро́ща, дубра́ва;

un morceau de bois — кусо́к де́рева;

du petit (du gros.) bois — то́нкие <ме́лкие> (то́лстые <кру́пные>) дрова́;

cet arbre a trop de bois — э́то де́рево загу́щено spéc.

le malade dépérit de jour en jour — больно́й слабе́ет <га́снет vx. ou poét> — день о́то дня;

mettre qch. derrière l'armoire — ста́вить/по= что-л. за шкаф;

il vient de derrière la maison — он выхо́дит из-за до́ма;

le coureur a laissé son concurrent loin derrière — бегу́н оста́вил сопе́рника далеко́ позади́;

la porte de derrière est toujours fermée — за́дняя дверь всегда́ закры́та;

attaquer qn. par derrière — напада́ть/напа́сть на кого́-л. сза́ди

le derrière de la tête — заты́лок, за́дняя часть че́репа;

tomber sur le derrière — шлёпнуться pf. за́дом;

il veut empêcher ce mariage — он хо́чет помеша́ть <воспрепя́тствовать> э́тому бра́ку;

le bruit m'empêche de travailler — шум меша́ет < не даёт> мне рабо́тать; ∑ из-за шу́ма я не могу́ рабо́тать;

enraciner une bouture — укорени́ть черено́к; дава́ть/дать черенку́ укорени́ться;

ce préjugé est profondément enraciné — э́тот предрассу́док глубо́ко укорени́лся;

une idée qui fructifie — плодотво́рная иде́я;

1. (grandeur verticale) — высота́ ◄pl. -со-►, вышина́; 1а hauteur d'une maison — высота́ <вышина́> до́ма;

l'avion prend (perd) de la hauteur — самолёт набира́ет (теря́ет) высоту́;

la hauteur d'un triangle — высота́ треуго́льника;

la hauteur de l'eau — высота́ у́ровня <у́ровень> воды́;

le navire était à la hauteur de l'île de la Réunion — кора́бль прохо́дил ми́мо острова́ Реюньо́н;

les hauteurs qui dominent la ville — возвы́шенности <холмы́>, окружа́ющие го́род;

dans les hauteurs du ciel — в [под]небе́сной вы́си; в [под]небе́сную высь (direction); — в поднебе́сье

répondre avec hauteur — отвеча́ть/отве́тить надме́нно;

cet arbre masque la façade — э́то де́рево заслоня́ет фаса́д;

masquer les vrais problèmes — скрыва́ть и́стинные пробле́мы;

un paysage méditerranéen — средиземномо́рский ландша́фт <пейза́ж>;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

ses joues se sont \se creuserées ∑ — у него́ ввали́лись <запа́ли> щёки;

cet arbre surpasse tous les autres — э́то де́рево ∫ вы́ше други́х <возвыша́ется над други́ми>;

il a surpassé tous ses concurrents — он поби́л всех свои́х конкуре́нтов;

surpasser en connaissances — превосходи́ть зна́ниями <по зна́ниям, в зна́ниях>;

ça me surpasse — э́то меня́ поража́ет!, э́то порази́тельно!

il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

un arbre mort — сухо́е де́рево;

les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;